[ metamuse ]

動畫：加藤久仁生 配樂：近藤研二 動畫中文翻譯 エピソード　＃1　光の都 セリフ 1. 私の名はトートフ‧ロドル。その日は、北の草原を旅していた。 2. 南の丘に寂しげな町が見えた。今夜は、あの町で宿を探そう。 3. その夜の光景は、宿に逃げられた私眠ることさえ忘れさせてくれた。 1. 我的名字叫多朵夫‧羅多爾。那一天我正在北方的草原旅行。 2. 在南邊的小丘上我看見一座寂寥的城鎮。今晚，就在那個城鎮找個落腳處吧！ 3. 那夜的光景是， 落腳處竟然逃走了 ！ 我，忘了歇息。 エピソード　＃2　真夜中の珈琲屋 セリフ 1. 私の名はトートフ‧ロドル。ここは町外れの珈琲屋。 2. 外灯に集まる蝶の羽音さえ聞こえてきそうな夜だ。 3. 今のは一体…。 4. そのまま、再び現れることのない魚を待っているうちに、珈琲はすっかり冷めてしまった。 1. 我的名字叫多朵夫‧羅多爾。這裡是郊外的咖啡廳。 2. 這是個依稀能夠聽見，在外頭燈火處聚集的 蝶兒們拍打翅膀聲響的夜 。 3. 剛剛的究竟是…？ 4. 就那樣，就在我等待著那不再出現的魚兒之際，咖啡 頃刻間 涼了。 エピソード　＃3　小さな街の映画会。 セリフ 1. 私の名はトートフ‧ロドル。その日、夕暮れの街で、いつもよりも少し早めの夕食をとっていた。 2. どうやら広場では、夜の上映会が始まるらしい。 3. その子供達の笑い声は、夕食の代わりに私の心を満たしてくれた。 1. 我的名字叫多朵夫‧羅多爾。那一天，在黃昏的街道上，我比平常早一點吃了晚餐。 2. 看樣子在廣場上，夜晚電影鑑賞會似乎要開始了。 3. 那些孩子們的笑聲， 取代了晚餐，填滿了我的心 。 エピソード　＃4　月夜の旅人。 セリフ 1. そろそろ眠ることにしよう。そう想っていたときだった。 2. 彼らは…。 3. 私は、ウサギ人たちと無言のあいさつを交わした。お互いの旅の無事を願って。 1. 該準備睡覺了。就在我那麼想的當下 2. 他們是… 3. 我和 兔男們 相互打了無言的招呼。彼此祝福旅程平安無事。 エピソード　＃5　憂鬱な雨。 セリフ 1. 私の名はトートフ‧ロドル。悪い夢は見たときは、なるべく早く忘れてしまいたいものだ。 2. 朝からの雨は、しばらく降り続く様子だ。私は、雨が上がるまで、この街で過ごすことにした。

感謝大家 －－我們永遠和台灣人民站在一起 陳水扁 民主政治的精神和道理﹐就是由人民來作決定。 台北市長的選舉如此﹐國家前途的選擇也是如此。今天台北市民已 經透過投票作了決定﹐我誠摯地希望所有人﹐共同接受和尊重這項 決定。選舉輸了﹐但新市府團隊沒有失敗。我們在四年的時間裡﹐ 把台北市從東亞的丑小鴨﹐西方企業家最討厭的城市﹐轉化成亞洲 最佳城市的第五名。台北變了﹐台北也在國際城市間站出來了﹐臺 北真的有希望﹐真的有未來。城市乾淨了﹐交通變好了﹐平均70％ 以上的施政滿意度﹐證明我們沒有辜負市民的期望﹐沒有對不起所 有支持我們的市民。選舉雖然輸了﹐但並不代表新市府團隊八萬二 千多名同仁四年來的努力是失敗的﹐而是代表市民企求更高的市政 品質﹐對70％的滿意度還覺得不夠﹐希望進步的幅度更大一些﹑更 快一些。今天的結果也讓我想起英國的邱吉爾﹐邱吉爾帶領英國艱 辛地走過歷史上最困難的時期﹐打贏了第二次世界大戰﹐但在大戰 一結束的大選裡﹐卻立刻輸掉了選舉﹐而交出了首相職務。他在卸 職的時候說﹐「對傑出內閣首相無情是偉大民族的象徵」﹐套用這 句話在今天的結果上﹐也許可以說「對進步的團隊無情是偉大城市 的象徵」。選舉的結果﹐絕對不是代表改革路線的失敗﹐而是代表 改革力量還要加強﹑還要加快。亞洲第五名城市的成勣﹐也許還不 夠﹐但這次選舉的得票數及得票率比上次增加﹐證明瞭我們確實有 成長。 台灣社會栽培我﹐也對我有很深的期待﹐今天的結果會讓我停下腳 步﹐稍作停留﹐好好地省思﹐調整腳步﹐重新出發。改革本來就是 一條長遠的路﹐從黨外到民進黨的成長﹐一路走來﹐就是起起落落﹑ 曲曲折折﹐從來不是順境﹐阿扁的從政生涯也是如此。但一次又一 次的沈潛﹐只會彙聚更大的力量﹐讓我們在民主改革的路途上﹐一 次又一次地釋放出更驚人的能量。我們沒有悲觀的權利﹐我們也永 遠會和台灣人民站在一起。 在這裡我要恭賀和祝福剛當選的馬英九先生﹐希望他不辜負市民的 期望﹐把市政建設帶向更卓越的方向。以及我要特別地恭賀我們民 進黨籍的謝長廷律師當選高雄市長﹐打破長期國民黨一黨壟斷的局 面。我也要謝謝所有支持我﹐投我票的市民朋友﹐我們一同打完這 辛苦的一仗﹐我們曾經一同歡笑﹐一同流淚﹐這場選舉把我們緊緊 地牽系在一起﹐雖然一次又一次吶喊﹐一波又一波的

這是CNN美國 網站在調查,你覺得台灣總統大選公平嗎? 在右下角有個QUICKVOTE 直接可以線上投票。當然，很明顯的這跟一般電話CALL IN的新聞節目一樣，看了暫時的投票結果，相信又是大部分泛藍支持者的投票。問題是CNN是希望誰去投票？這是一個機會看看在美國社會中他們認不認為公 平，台灣人實在是不應該去影響這個投票或是參與，畢竟在提前質疑對手時就將自己送上了不公平的天平上，都是成年人才有投票權，負擔起自己的政治責任來吧！ 如果沒有謠言耳語或操縱媒體來質疑，槍擊只是導火線，可以很短時間內被撲滅，甚至可以危機變轉機，只是素養過於低落，無法包容與關懷，變成了雙重危機，這 時候的激情很不必要，要冷靜思考因應對策，看清楚自我群體中何者在企圖煽動、何者在傳播謠言、何者沒有基本的民主素養、何者是為了年底選票作秀、何者在扭 曲文字，將這些人踢出團體，提高素養，才能獲得更多的支持。

多年前紅遍世界【攻殼機動隊】之劇場版，曾被歐美影評人大力讚賞，並稱之為動畫版的【駭客任務】（Matrix）先驅。如今，在各界引頸期盼之下，TV版終於正式推出，且在2003年日本動畫展中獲得多項獎項肯定。 故事劇情延續女主角素子，繼續穿梭在高科技未來之城辦案，攻殼車、公安9課也終於在ＴＶ版動畫之中復甦！未來世界街頭，光學迷彩之下的戰鬥即將出現！公元2030年，當網路架構逐步擴大，進入超世界規模之後，各式各樣的犯罪行為開始自其中萌芽。 Related Site : AXN

榮生／台北—紐約電話採訪　雖然台中古根漢美術館的進度停滯不前，但設計該案的英籍伊拉克裔女建築師札哈‧哈蒂，卻傳出獲得建築最高榮譽的普立茲克建築獎（The Pritzker Architecture Prize）消息。 　主辦該獎項的美國凱悅基金會，預料今天（美東22日下午）將以「有史以來第一位女性、最年輕、完成最少作品的建築師─札哈‧哈地」為題，來宣布2004普立茲克建築獎。 Related Page : Read more Related Page : Related News 札哈是我最最最最喜歡的建築師，也是我想學習的對象，去年開始我就一直預測她會得這屆的普立茲獎，沒想到真的成真的！有了普立茲的光環，將會讓札哈的作品讓更多人認識與看見！HAPPY！！

當然！不排除有激情份子真的持槍相對，但是一切真相，似乎都要等到選舉過後才能水落石出，希望選舉過後台灣能平和的度過這個週末，迎接未來，和平，只是我的一點點希望！PEACE！ Related Site : 相關新聞

陳文茜的腦袋大概真的是被胸部所取代。理性的選民都應該知道這時候任何質疑都只會造成自己陣營的負面影響，案發不到半個鐘頭我就在新聞論壇PO相關文章， 希望選民要正視這是一個「總統遭到槍擊」的事件，不要被激情所影響，做出無意義的揣測，但是果然有泛藍的支持者，還是個公眾人物不經大腦的判斷提出質疑， 犯下跟李慶安相同的錯誤，被激情給沖昏了頭。如果在正視這個案件上，繼續支持連宋，我想任何人都無話可說，但是這樣的情節，讓我想起八年前的民進黨。八年 前的民進黨不夠成熟，運用激情、抗議、騷動，希望能獲得選票，我將票投給國民黨，因為這不是一種理性思考下的民主。四年前，民進黨的支持者進步了，理性的 看待選舉並且化激情成支持，雖然依然有基本教義下的支持者，但是思考者變多了。四年後的今天，民進黨的支持者不但壓抑候選人遇刺的衝動，撇除對藍營的懷 疑，進而將整個主體意識轉向為台灣祈福、為總統祈福，將自己的格調升高了，但是藍營卻像是八年前的被激化的反對黨一樣，提出質疑、認為是總統作秀、耳語說 病歷遭到竄改，甚至說這是總統的苦肉計，將藍營支持者的悲情轉向衝突，不願去面對這是一個「主權政府的領導人遭受槍擊」的事實，我很遺憾的在這表態，因為 我不喜歡非理性思考的族群與動物，就像八年我討厭當時的民進黨一樣，或許國親會當選，但是已經確定這次你們流失一票。 我個人的判斷是這次槍擊應該是黑道所為，原本藍營讓八十萬票以1：1.4站穩賭盤，綠營以1：2.0，但是今日封盤前是藍營讓八十五萬票1：1收市，綠營 1：2.4收市，黑道必須激化選情將票數差停在八十五萬票內才能通殺整個賭局，但是賭客間的支持率幾乎是藍營會贏一百萬票的局面，讓這次黑道很有可能全省 跑路。檢調單位近兩週沒有任何動作的原因，不外乎是因為整個公務體系都在等待風向球的轉向，只要綠營下台，陳定南走人，檢察單位將可以輕鬆面對未來發展， 不論是台北縣市各大地檢都是相同的動作，這是一個對於長期藍色執政下的體系，可以合理懷疑的結果，這也使得黑道更為囂張，所以我如此判斷。 不夠理性的後果，將是誤判與激化，沒有任何好處，民進黨的運作非常成熟，不在這個議題質疑對方，反倒是主導整個支持群眾冷靜以待，但是藍營的候選人卻有點 冷眼旁觀，希望這個事件能助其一臂之力，令人心寒。如果這片土地上不分種族與省分，能夠將選舉焦點放回政績與未來考量上，我是永遠的政黨輪替支持者，但是 現今情

總統府秘書長邱義仁證實，陳水扁總統及呂秀蓮副總統下午1時50分在台南掃街拜票時受槍擊受傷，目前在奇美醫院就醫，無生命危險，目前兩人意識均很清楚。陳總統籲民眾冷靜，並指國安機制緊急應變機制已啟動，將提供另一組候選人完善保護。 邱義仁指出，是呂秀蓮副總統膝蓋先覺得痛，隨後陳總統才發現腹部濕濕的，才發現是流血受傷。 陳總統受傷後送到奇美醫院就醫，院外有許多支持者聞訊前往關切，院方目前不接受採訪。南縣議員黃偉哲在現場目擊，指出陳總統是在台南市文賢路掃街時受傷，陳總統意識清楚。 連戰聞訊發表談話指出，希望陳水扁總統無大礙。 MUSER：很難想像，一聽到這個消息的時候，之前所懷疑黑道全向單方面靠攏的事實立即被搬上台面，但是也立即有泛藍的支持者說這是一場演戲。 一個國家的國民在一種隱性亟欲同流合污的情緒下，亟欲讓某個陣營當選，將選情激化到無法面對「自己國家元首遭受槍擊」的事實，直言是對手演戲，那這片土地對於有崇高理想的人似乎並沒有再繼續呆下去的理由。 民進黨的競選高層如果聰明，晚會上千萬不要拿這個來當作操作議題，不要認為激化情緒會拿到更多票，如果能絕口不提此事，將選戰高規格化，將焦點放在政績與 改革上，那將會吸引絕大多數的中間選民，支持這場乾淨的選舉，就是一極為聰明的舉動。如果邱義仁真的笨到操作這個議題來激化情緒，不只吸引不到猶疑不定的 泛藍選民，也會送出整個選舉版圖，還會有收拾不完的後遺症。 連宋的冷淡，可以嗅出他們的心思，他們知道在這種情況下操作或是關心都是容易落人口舌，不如正視這個事實，淡化這種激化的情緒，一切交由選後的司 法來處理，這也是非常聰明的手段，問題是晚上的晚會會不會有所改變，如果泛藍的支持者不明白這個候選人手段的意涵，不斷冷嘲熱諷，那泛藍陣營中將會先自我 分離一部份看不下去其他激情言論的選民，進而轉向支持對手，那真的將會決定明日的一切！ Related Site : 聯合報即時新聞

大家很清楚Apache大概是微軟最頭痛的對象之一。非常有趣的，微軟執行長Steve Ballmer竟然在奧地利公開承認：「這是我們自己的錯，如果我們不能提供足夠的特點配上我們伺服器軟體的價位。當談到在同一個伺服器上同時提供數個網 站時，Apache就是比較好！（Apache is simply better）。」，那微軟自家的IIS呢？有了這句話，一切盡在不言中。 Related Site : Read More